インドネシア人、フィリピン人など外国人介護福祉士候補者が日本語の勉強をする際に役立つ多言語版ウェブ辞書「チュウ太のweb辞書」が完成した。

チュウ太プロジェクトメンバー（代表：東京国際大学　川村よし子教授）が開発した「チュウ太のweb辞書」は、1999年10月にインターネットで無料公開され、毎日2,000件を超えるアクセスがある人気ぶり。翻訳対象の言語は欧米系の英・米・仏・伊・独・スペインをはじめ、トルコ語・ブルガリア語などが収録され、アジア圏では中国・韓国・ベトナム・タイ・ヒンズー語などに対応している。

新たに開発された「チュウ太のweb辞書」は、外国人介護福祉士候補者の日本語習得を意識してインドネシア語版とタガログ語版を加え、「梗塞」など介護の専門用語も含めた2,000語を追加した。
介護福祉士試験の受験に必須となる日本語能力基準の8,000語を収録している。

インターネットの画面にあるテキストボックスに訳したい文章や単語を入力して辞書ボタンをクリックすると自動翻訳される。直接入力ではなくコピーペーストすれば効率よく使え、かなりの長文でも処理できるという。
外国人介護福祉士候補者は、言葉の壁で国家試験の合格率が懸念されているが、本web辞書は日本語学習のスピードアップに大きく貢献しそうなツールだ。

◎チュウ太のweb辞書

■関連記事
・全国初の「外国人介護職員受入マニュアル」等が完成――静岡県